BLOG

<< atrás

Concepto del mes de mayo del 2011: MANUAL DE INSTRUCCIONES

Este lado arriba, por favor. Manténgase el lateral largo en posición erguida. La exposición al sol repetida puede causar un peligro de incendio. Conserve esta información para el futuro. Este es mi mes de los manuales de instrucciones.

Se dice que algunas personas vienen con un manual de instrucciones. Yo creo que esto vale para todos. Sólo es que unos lo hacen notar más que otros. Me acuerdo de un compañero de casa vasco que un día se me acercó riéndose y diciendo en un inglés macarrónico: “Anoche, Pepijn muy borracho. Todas puertas, ¡pum pum!” No entendí lo que dijo hasta que le conocí mejor.

Aunque he traducido bastantes manuales de instrucciones, me niego a leerlos. Excepto cuando me cae uno en las manos que no necesito. Entonces me sale la vena traductora. Cuando he comprado un nuevo aparato para mí, prefiero ir conociéndolo de forma experimental. Apretaré todos los botones para ver qué sucede. Igual pasa con las personas.

Este aparato actúa con independencia. El embalaje debe ser quitado por expertos. Este modo de empleo sólo sirve de pauta. Enciéndalo y apáguelo regularmente para que el sistema se mantenga en buenas condiciones. El sobrecalentamiento prolongado invalidará la garantía.

Una colección de manuales de instrucciones
Una colección de manuales de instrucciones
<< atrás

Pepijn de Boer MA

T: +31 (0)20 3201326

© 2009 LangPep.nl - design by rem-art - powered by webenable